Thế là câu chuyện tội lỗi và u tối khép lại,
Gieo lên gương mặt từng người nghe
Bóng tối của nó, và trong khoảnh khắc ngắn ngủi
Sự im lặng bao trùm khắp căn phòng.
Người Do Thái trầm ngâm và đau khổ;
Trong ký ức ông dồn dập kéo về
Những cuộc bách hại giống nòi mình,
Những oan khiên, đau khổ và nhục nhã;
Đầu ông gục xuống ngực,
Và từ đôi mắt ông lần lượt trào ra
Tia phẫn nộ cùng dòng lệ hổ thẹn.
Chàng sinh viên là kẻ phá vỡ sự im lặng trước,
Như người đã chờ chực từ lâu
Với tâm địa muốn trả đũa,
Và thế là hắn tung ra nhát kiếm báo thù.
"Trong một hội thế này đây,
Một câu chuyện bi thảm thật lạc lõng làm sao,
Thứ sức mạnh khủng khiếp của nó
Đã áp đảo và kéo tụt tâm hồn
Vào một vực thẳm không đáy.
Những Truyện Ý mà các vị khinh miễn,
Đêm vui nào đó của Straparole,
Hay vở Belphagor của Machiavelli,
Sẽ làm chúng ta phấn chấn và thích thú hơn,
Mang lại nhiều niềm vui và ít nỗi đau hơn
Là những bi kịch ảm đạm của Tây Ban Nha các vị!"
Và lúc ấy nhà Thơ giơ tay lên,
Với vẻ van nài nhưng đầy uy quyền,
Đã dập tắt cuộc tranh luận ngay từ trong trứng nước,
Và cất lời: "Câu chuyện tôi sắp kể đây
Mang ý nghĩa sâu xa, dẫu không mấy vui vẻ;
Hãy lắng nghe, và nghe xem điều gì từng xảy ra
Với những chú chim vui tươi của Killingworth!"
