Cậu đã ra đi, chàng trai tuấn tú nhường kia,
Trái tim cao quý, lời nói chân thành,
Cậu là nhịp sống, là ánh sáng của chúng ta,
Giọng nói vui tươi như tiếng kèn giục giã,
Mà mọi ánh mắt đều đồng lòng hướng về,
Tiếng cười rộn rã và lời nói êm đềm của cậu,
Đã dập tắt mọi lời oán thán bất bình.
Mới tối hôm qua thôi, khi chúng ta cùng cưỡi ngựa,
Đi xuống khoảng tối nơi đèo núi gập ghềnh,
Để thăm đội gác canh bên khúc sông cạn,
Chẳng mảy may nghĩ đến bất kỳ tai họa nào,
Cậu đang ngâm nga lời của một bài hát cũ:
"Hai đóa hồng đỏ chàng cài trên mũ,
Và một đóa nữa giắt ở mũi gươm."
Đột ngột và nhanh chóng, một viên đạn rít lên
Bay vụt ra từ trong khu rừng, và giọng ca bỗng lặng thầm;
Tôi nghe thấy tiếng vật gì rơi trong bóng đêm,
Và trong khoảnh khắc, máu trong người tôi đông giá lại;
Tôi cất tiếng thì thầm, như kẻ đang nói
Trong căn phòng có người nằm chết;
Nhưng cậu chẳng đáp lại lời tôi.
Chúng tôi đỡ cậu lên yên ngựa một lần nữa,
Và xuyên qua bùn lầy, sương mù cùng mưa gió,
Đưa cậu trở về trại lính tĩnh mịch,
Rồi đặt cậu nằm như đang ngủ trên giường;
Và dưới ánh đèn của vị bác sĩ phẫu thuật, tôi thấy
Hai đóa hồng trắng trên má cậu,
Và một đóa ngay ngực, đỏ rực màu máu!
Và trong ảo ảnh, tôi thấy viên đạn định mệnh ấy
Đã bay đi xa và nhanh nhường nào,
Cho đến khi tới một thị trấn ở miền Bắc xa xôi,
Cho đến khi tới một ngôi nhà trên con phố ngập nắng,
Cho đến khi tới một trái tim ngừng đập
Không một lời oán trách, không một tiếng kêu than;
Và một hồi chuông đổ vang ở thị trấn xa xôi ấy,
Dành cho người vừa vượt qua đau thương để đạt vương quang,[note: "from cross to crown" dịch thoát là từ thập giá đến mão triều thiên / vượt qua đau thương để đến cõi vinh quang]
Và hàng xóm ngỡ ngàng trước cái chết của nàng.
