AGLAIA.
Trong xưởng của Hephæstus
Ta thấy gì thế này?
Các vị thần đã tăng chúng ta lên bốn
Những người vốn chỉ có ba?
Đẹp đẽ cả vóc dáng lẫn đường nét,
Đáng yêu như ánh ngày,
Liệu có thể có một sinh linh xinh đẹp đến thế
Được tạo nên từ đất bùn tầm thường?
THALIA.
Ôi gương mặt ngọt ngào, nhợt nhạt! Ôi đôi mắt xanh ngọc lam đáng yêu,
Trong vắt như làn nước khe chảy róc rách
Trong trẻo và mỉm cười dưới ánh nắng mùa hè!
Ôi mái tóc vàng óng tựa kho báu của kẻ hà tiện
Với sự dồi dào tràn ngập cả lối đo lường!
Ôi dáng hình yểu điệu, bồng bềnh tựa mây trôi
Cùng bước đi mềm mại, uốn lượn của một người
Chuyển động tựa thể chuyển động là một niềm vui!
Ta phải gọi nàng bằng cái tên nào? Nữ thần sông hay Nữ thần nghệ thuật,
Callirrhoe hay Urania? Một cái tên ngọt ngào nào đó
Mà mỗi âm tiết đều là một lời ve vuốt
Sẽ hợp với nàng nhất; nhưng ta không thể chọn,
Cũng chẳng màng chọn làm chi; bởi dẫu thế nào,
Dù có tên hay vô danh, vẻ đẹp của nàng vẫn mãi nguyên vẹn.
EUPHROSYNE.
Được ban muôn vàn ân huệ từ chốn thiên thai,
Tinh thông mọi nghệ thuật
Điều làm cao quý và nâng niu
Cùng làm say đắm cõi lòng,
Danh tiếng của nàng trên mặt đất sẽ rạng rỡ
Như gương mặt nàng kiều diễm,
Và Pandora sẽ là cái tên
Từ nay nàng mang lấy.
