EPIMETHEUS. Cơn bão đã qua, nhưng nó để lại sau lưng biết bao tang tóc

Và điêu tàn. Tất cả các lối đi đều vương vãi những cành cây gãy vụn;

Lũ chim lặng thinh; những bông hoa, bị gió giày xéo, nằm chết lả;

Con suối nhỏ dâng nước đang thổn thức niềm đau thầm kín,

Những khóm sậy u sầu đang thì thầm cùng nhau

Như thể một hành động kinh hoàng nào đó vừa được phạm phải

Mà chúng không dám gọi tên, và bầu không khí nặng trĩu

Một nỗi buồn không thốt nên lời! Những điềm báo trước,

Những lời tiên tri về một thảm họa khủng khiếp nào đó

Đang đè nặng trái tim anh. Hỡi các vị thần, xin hãy hóa giải điềm gở này!

PANDORA (bước ra từ ngôi nhà). Ôi Epimetheus, em không còn dám

Ngước mắt nhìn anh, cũng chẳng dám nghe giọng nói của anh,

Bởi em không còn xứng đáng với tình yêu của anh nữa.

EPIMETHEUS. Em đã làm gì thế?

PANDORA. Xin đừng tha thứ cho em, hãy giết em đi.

EPIMETHEUS. Em đã làm gì thế?

PANDORA. Em cầu xin cái chết, chứ không xin sự khoan dung.

EPIMETHEUS. Em đã làm gì thế?

PANDORA. Em không dám thốt lên điều đó.

EPIMETHEUS. Vẻ tái mét và sự im lặng của em làm anh sợ hãi!

PANDORA. Em đã mang cơn thịnh nộ và sự hủy diệt đến cho ngôi nhà của anh! Trái tim em đã dám thách thức lời sấm truyền vốn che chở

Bí mật định mệnh ấy khỏi chúng ta, và bàn tay em

Đã nhấc nắp chiếc rương thần bí lên!

EPIMETHEUS. Thế thì mọi thứ đã tiêu tan! Quả thực anh đã lụi tàn.

PANDORA. Em cầu xin sự trừng phạt, chứ không cầu xin sự dung tha.

EPIMETHEUS. Lỗi là ở anh chứ không phải ở em. Sự báo thù của các vị thần

Sẽ giáng xuống đầu anh, vì anh đã phản bội

Bí mật của họ khi, trong giờ phút lầm lạc, anh nói rằng

Đó là một bí mật; khi, trong giờ phút lầm lạc, anh để mặc em ở lại đây một mình trước cám dỗ này. Tại sao anh lại để em ở lại?

PANDORA. Tại sao anh lại quay về? Sự vắng mặt vĩnh viễn đối với em

Mới là hình phạt lớn nhất. Bị bỏ lại một mình

Và đối mặt trực diện với tội lỗi của chính mình, đó mới là

Sự trừng phạt đích đáng. Xin các vị thần, hãy giáng toàn bộ sự báo thù

Lên đầu em!

EPIMETHEUS. Lên đầu em và cả anh nữa. Anh không vì những gì đã xảy ra

Mà bớt yêu em hơn, những gì đã xảy ra không thể vãn hồi.

Chính sự yếu mềm của em đã kéo em lại gần anh hơn, và từ nay

Tình yêu của anh sẽ mang theo chút xót xa thương cảm,

Khiến nó không còn thuần túy là sự tôn sùng như trước nữa.

PANDORA. Xin đừng thương hại em; thương hại là sự hạ thấp. Hãy yêu em và giết em đi.

EPIMETHEUS. Pandora xinh đẹp! Em vẫn là một nữ thần!

PANDORA. Em chỉ là một phụ nữ; và con quỷ nổi loạn trong bản chất em,

Thứ đã khiến em dám thách thức lời sấm truyền, đang phẫn nộ

Trước sự thương hại và xót thương. Hãy để em chết;

Còn gì khác cho em nữa đâu?

EPIMETHEUS. Tuổi trẻ, hy vọng và tình yêu: Để xây dựng một cuộc đời mới trên đống tro tàn,

Để biến tương lai trở nên tươi đẹp hơn quá khứ,

Và biến quá khứ tựa như một giấc mơ đầy giông bão.

Ngay lúc này khi bước qua những lối đi trong vườn

Trên mặt đất anh đã thấy một chiếc tổ chim rơi xuống

Bị tàn phá và ngập nước mưa; và phía trên đầu

Anh đã thấy loài chim chẳng hề than thở ấy đang bận rộn

Xây dựng một mái nhà mới rồi.

PANDORA. Điềm lành thay!

EPIMETHEUS. Nguyện xin các nữ thần Eumenides

Hãy dập tắt những ngọn đuốc và đừng nhìn ngó chúng ta,

Hãy vứt bỏ những chiếc roi bọ cạp của họ

Và đừng chạm vào chúng ta.

PANDORA. Hãy trừng phạt em đi. Chỉ qua sự trừng phạt cho những hành vi tội lỗi của chúng ta,

Chỉ qua đau khổ, chúng ta mới được hòa giải

Với các vị thần bất tử và với chính bản thân mình.

ĐỘI HỢP XƯỚNG CỦA CÁC NỮ THẦN EUMENIDES.

Những tâm hồn nào đâu dễ thoát,

Khỏi tay các nữ thần Eumenides,

Những cô con gái u tối của sông Acheron và Đêm đen!

Ngọn đuốc chúng ta bùng cháy rực,

Những ngọn roi trong không trung vút

Cất tiếng gầm tiên tri trước lúc giáng đòn.

Dù thời gian có trôi đi mãi,

Tâm hồn đã vấy bẩn tội hoài

Chẳng bao giờ trở lại chốn ngày xưa;

Bởi vì mỗi hành vi tội lỗi

Đều mang sẵn trong mình mầm mói

Của sự báo thù và đau khổ ngàn thu.

Những mất mát nào đâu bù đắp,

Cho đến khi thần Helios khép

Thanh tẩy chúng bằng ngọn lửa thiên thai;

Rồi điều mất đi nay tìm lại,

Và cuộc đời mới được bắt đầu lại,

Thắp bùng lên những khát vọng, tình cao hoài.