PROMETHEUS. Ta nghe tiếng kèn của Alectryon / Báo hiệu rạng đông. Các vì sao bắt đầu phai nhạt, / Và cả vòm trời tràn ngập những điềm báo / Cùng những lời tiên tri dữ dằn. Đêm qua ta thấy đại vương Kronos hiện lên đỏ như máu; chiếc lưỡi liềm trăng non / Chìm khuất qua lớp sương mù, tựa như lưỡi hái mà bàn tay kẻ sát hại cha mình / Đã ném thật xa xuống những sườn dốc phía tây. Hỡi các vị thần Bất Tử, / Các ngươi đang âm mưu và toan tính điều ác gì vậy?

(HERMES và PANDORA ở ngưỡng cửa.)

PANDORA. Em không thể bước qua ngưỡng cửa. Một bàn tay vô hình / Và lạnh giá đang đẩy em ra. Những bức tường vô hồn này / Đang đè nặng lên em!

PROMETHEUS. Các ngươi có quyền năng, / Nhưng không phải là toàn năng. Các ngươi không thể chống lại / Định Mệnh. Các Thần Vận mệnh chi phối các ngươi, / Giống như họ chi phối chúng ta, và xét về mặt đó, chúng ta ngang hàng!

PANDORA. Bất động, vô cảm, không bạn đồng hành, / Ổng ngồi đó lẩm bẩm trong bộ râu. Giọng của ông / Giống như dòng sông chảy ngầm dưới lòng đất!

HERMES. Prometheus, kính chào ngài!

PROMETHEUS. Ai gọi ta đấy?

HERMES. Là ta đây. Ngươi không nhận ra ta sao?

PROMETHEUS. Dựa vào chiếc mũ có cánh / Và đôi giày có cánh của ngươi, ta nhận ra ngươi. Ngươi chính là Hermes, / Thủ lĩnh của loài trộm cắp! Ngươi lại vừa đi ăn trộm / Những con bò cái của Admetus nơi những đồng cỏ / Asphodel ngọt ngào ư? Hay thắt lưng của Hera? / Hay cây đinh ba làm rung chuyển mặt đất của Poseidon?

HERMES. Còn ngươi, Prometheus; hãy nói xem, ngươi lại vừa đi ăn trộm / Lửa từ nhữngh bánh xe chiến mã của Helios / Để thắp sáng những lò luyện của mình sao?

PROMETHEUS. Sao ngươi lại đến đây / Vào lúc rạng đông sớm thế này?

HERMES. Các vị thần Bất Tử / Không hề biết đến muộn hay sớm. Chính thần Zeus / Toàn năng đã phái ta đến.

PROMETHEUS. Với mục đích gì?

HERMES. Để đưa thiếu nữ này đến với ngươi.

PROMETHEUS. Ta không tin tưởng / Các vị thần và mọi món quà của họ. Nếu họ phái nàng đến / Thì chẳng có mục đích tốt đẹp nào đâu.

HERMES. Nàng có thể mang tai họa gì / Đến cho ngôi nhà của ngươi, khi nàng chỉ là một phụ nữ?

PROMETHEUS. Các vị thần không phải là bạn của ta, và ta cũng chẳng phải bạn của họ. Bất cứ thứ gì xuất phát từ họ, dù mang hình hài / Đẹp đẽ đến thế này, thì cũng chỉ là điều ác mà thôi. Ngươi là ai?

PANDORA. Một kẻ, dù đối với ngài là xa lạ, / Nhưng lại thấu hiểu ngài.

PROMETHEUS. Sao cô có thể hiểu được ta, hỡi người phụ nữ?

PANDORA. Nào ai lại không biết Prometheus người vì loài người?

PROMETHEUS. Prometheus kẻ bất hạnh; người mà / Cả thần linh lẫn con người đều tỏ ra vô ơn. Khi mọi đốm lửa bị dập tắt trên mọi mái nhà / Khắp thế gian, chính ta đã mang lửa đến cho con người / Cùng mọi công năng phục vụ họ. Phần thưởng của ta / Hết lần này đến lần khác là tảng đá và con kền kền.

HERMES. Nhưng cuối cùng các vị thần / Cũng nguôi giận và tha thứ.

PROMETHEUS. Họ không nguôi giận; / Họ không tha thứ; họ là những kẻ tàn nhẫn, / Đầy thù hận, không bao giờ khoan dung!

HERMES. Như một vật chứng / Cho sự hòa giải, họ đã phái đến với ngươi / Sinh thể thần thánh này, để làm bạn đồng hành cùng ngươi, / Và mang vào ngôi nhà ảm đạm của ngươi / Ánh nắng cùng hương thơm tuổi trẻ của nàng.

PROMETHEUS. Ta không cần chúng. Bản thân ta đã mang trong mình / Tất cả những gì trái tim ta ao ước; vẻ đẹp lý tưởng / Mà khả năng sáng tạo của tâm trí / Đã nhào nặn và theo đuổi dưới muôn hình vạn trạng / Đáng yêu hơn cả thực tại. Những suy nghĩ của chính ta / Là bạn đồng hành của ta; những thiết kế và công sức lao động / Cùng khát vọng của ta là những người bạn duy nhất của ta.

HERMES. Đừng vội vã quyết định. Quyết định một khi đã đưa ra / Sẽ chẳng bao giờ có thể rút lại. Các vị thần không nài nỉ, / Không cầu xin, không van xin; họ chỉ ban cho / Sự lựa chọn và cơ hội, một khi đã trôi qua / Sẽ không bao giờ trở lại. Ngươi có chấp nhận món quà này không?

PROMETHEUS. Ta sẽ không nhận bất kỳ món quà nào từ họ, dù ở dưới hình thái nào / Nó đến với ta, dù với bất kỳ sức hút nào / Để mê hoặc giác quan của ta. Hãy rời khỏi ta đi.

PANDORA. Chúng ta hãy đi thôi. Em sẽ không ở lại đâu.

HERMES. Chúng ta để ngươi lại với những giấc mơ trống rỗng, và tất cả / Sự tĩnh lặng cùng sự cô độc của tư duy, / Sự cay đắng vô tận của lòng hoài nghi, / Sự cô đơn của sự tồn tại không có tình yêu.