"Tôi tưởng trước khi câu chuyện của anh bắt đầu," Người Học Sinh thì thầm, "chúng ta sẽ được nghe
Một truyền thuyết do Judah Rav chép lại
Trong bộ Gemara xứ Babylon; Hoặc điều gì đó từ Gulistan,—
Câu chuyện về vị Quan tòa xứ Hamadan,
Hay về vị Vua xứ Khorasan
Đã thấy trong mộng đôi mắt của một người
Đã chết từ trăm năm trước
Vẫn chuyển động không yên trong đầu,
Vẫn tinh anh, và ánh lên tham vọng
Về quyền lực, dẫu phần còn lại đã hóa tro tàn.
"Nhưng kìa! đoàn lữ hành rực rỡ của anh
Trên con đường dẫn đến Ispahan
Đã đưa chúng ta đi xa hơn về phương Đông
Đến tận những miền đất của Cathay.
Bất chấp vị Caliph và số vàng của ông ta,
Câu chuyện anh kể thật thú vị,
Và tràn ngập sắc màu; điều đó ít nhất
Không ai có thể nghi ngờ hay chối cãi.v
Thế nhưng vào một ngày u ám thế này
Chúng ta cần một câu chuyện vui tươi hơn để xua tan
Bầu không khí u tối và nặng nề.
Vậy nên hãy lắng nghe, thưa các ngài, trong lúc tôi kể,
Không cần lời mở đầu, về những gì đã xảy ra
Với một bác thợ giày nghèo, vào năm —
Chẳng bận tâm; chuyện đã xảy ra từ lâu lắm;
Và đó là tất cả những gì chúng ta cần biết."
