Hãy cháy lên, lò sưởi chiều ơi, và đánh thức
Những viễn cảnh êm đềm như thuở trước!
Dù ngôi nhà có bị gió lùa lay động,
Ta vẫn giữ gìn căn phòng vàng này thật an toàn!
À, Trí Lông Bông kỳ diệu không còn nữa
Xây những lâu đài của mình trên không trung,
Dụ dỗ ta bằng thuật phù thủy
Đi lên bậc thang không bao giờ dứt!
Nhưng thay vào đó, nàng xây cho ta những chiếc cầu
Bắt qua biết bao khe vực tối tăm,
Nơi dưới những rặng núi lộng gió
Thác nước tuôn trào và gầm rú khuất tầm nhìn.
Và ta bước qua, chẳng màng bận tâm
Cơn gió lốc hay tiếng dòng thác gầm thét,
Khi ta dõi theo những bước chân lùi dần
Đã đi qua từ trước.
Chẳng ích gì cử chỉ van xin,
Chẳng ích gì tiếng kêu đau đớn!
Khi ta chạm vào tà áo đang bay,
Đó chính là chiếc áo choàng xám của cơn mưa.
Ta quay về trong vô vọng, và tựa mình
Trên những lan can mây mù,
Ngắm làn sương mờ đang giăng mắc
Bao phủ thung lũng trong tấm khăn tang.
Và âm thanh của sự sống vọng lên
Thoáng mờ, mơ hồ, chạm đến đôi tai,
Tiếng chuông ngân và giọng nói hòa quyện
Cùng tiếng dòng nước chảy xiết gần bên.
Ta thừa biết điều gì đang ẩn giấu đằng kia,
Từng tòa tháp, thị trấn và trang trại,
Và một lần nữa mảnh đất bị cấm đoán ấy
Lại khoác lên vẻ quyến rũ đã phai mờ.
Ta thừa biết những chốn thâm nghiêm,
Và những chiếc tổ trong hàng rào, gốc cây;
Tại ngưỡng cửa nào có những gương mặt thân thiện,
Trong trái tim nào có bóng hình ta.
Xuyên qua màn sương mù và bóng tối chìm dần,
Bị gió cuốn và mưa dập vùi,
Ta buông rơi ý nghĩ trong tâm trí,
Ta tung đóa hoa vùng An-pơ này xuống dưới.
