Tôi từng nổi tiếng và rất được yêu mến
Và giàu có, theo cách người ta tính tài sản
Ở Spoon River, nơi tôi đã sống và làm việc.
Đó chính là quê hương của tôi,
Dù tất cả các con tôi đều bay đi bốn phương—
Đó là quy luật của Tự nhiên—tất cả trừ một đứa.
Cậu con trai út ở lại nhà,
Để giúp đỡ tôi trong những năm tháng xế chiều
Và là niềm khuây khỏa cho mẹ nó.
Nhưng tôi ngày càng yếu đi, khi nó ngày càng mạnh mẽ,
Và nó cãi nhau với tôi về việc kinh doanh,
Còn vợ nó bảo tôi là kẻ ngáng đường;
Và nó thuyết phục được mẹ nó theo phe mình,
Cho đến khi họ bứng gốc tôi đi để cấy ghép
Cùng họ về quê thời thiếu nữ của cô ta ở Missouri.
Và cuối cùng phần lớn gia tài của tôi đã tiêu tan,
Dù tôi đã lập di chúc y như ý nó thảo ra,
Nó cũng chẳng hưởng lợi được bao nhiêu từ đó.
