Ý tưởng nhảy múa trước mắt ta như lá cờ;
Âm thanh của âm nhạc quân hành;
Cảm giác hồi hộp khi mang súng trên vai;
Sự thăng tiến trên đời khi trở về quê hương;
Tia sáng vinh quang, lòng căm phẫn quân thù;
Giấc mơ về bổn phận với đất nước hoặc với Chúa Trời.
Nhưng đó là những điều ở trong ta, tỏa sáng trước mắt ta,
Chúng không phải là sức mạnh ở phía sau ta,
Đó chính là bàn tay toàn năng của Sự Sống,
Giống như ngọn lửa ở tâm địa cầu tạo nên núi non,
Hay dòng nước bị kìm nén khoét sâu qua chúng.
Bạn có nhớ chiếc vòng sắt
Mà người thợ rèn, Shack Dye, đã hàn
Quanh cây sồi trên bãi cỏ nhà Bennet,
Để từ đó treo chiếc võng,
Cho cô con gái Janet nghỉ ngơi, đọc sách
Vào những buổi chiều hè?
Và rồi cái cây lớn lên cuối cùng
Đã bứt đứt chiếc vòng sắt ấy?
Nhưng chẳng có tế bào nào trong toàn bộ cái cây
Biết được điều gì ngoài việc nó tràn trề sự sống,
Cũng chẳng bận tâm khi chiếc võng rơi
Xuống bụi trần cùng những vần thơ của Milton.
