Tôi là con gái của Lambert Hutchins,
Sinh ra trong căn nhà tranh cạnh cối xay nước,
Lớn lên tại dinh thự nguy nga trên đồi cao,
Với những ngọn tháp, cửa sổ lồi, và mái lợp đá phiến.
Mẹ tôi tự hào biết bao về dinh thự ấy,
Tự hào biết bao về sự thành đạt của cha!
Và cha đã yêu thương, dõi theo chúng tôi biết nhường nào,
Cùng người gìn giữ hạnh phúc gia đình.
Nhưng tôi tin rằng ngôi nhà ấy là một lời nguyền,
Bởi gia tài của cha chẳng thấm là bao so với nó;
Và khi chồng tôi nhận ra anh đã lấy
Một cô gái thực chất chẳng có gì trong tay,
Anh ta sỉ nhục tôi vì những ngọn tháp,
Và gọi ngôi nhà là một trò lừa bịp thiên hạ,
Một cái bẫy hiểm độc giăng ra với những chàng trai trẻ, khơi dậy bao hy vọng
Về một của hồi môn chẳng bao giờ có thực;
Rằng một kẻ đem bán lá phiếu của mình
Thì phải thu về đủ từ sự phản bội nhân dân
Để xây tường bao bọc lấy cả gia đình.
Anh ta đày đọa đời tôi cho đến khi tôi quay về chốn cũ
Và sống như một người đàn bà độc thân cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay,
Lo toan việc nhà cho cha.
