Tại sao ngươi lại đày đọa ta bằng những góc cạnh xù xì của ngươi
Nếu ngươi không muốn ta vạch trần chúng cho ngươi thấy?
Và bóp nghẹt ta bằng sự ngu xuẩn của ngươi,
Nếu ngươi không muốn ta phơi bày chúng ra ánh sáng?
Và đóng đinh ta bằng những chiếc đinh của sự tàn độc,
Nếu ngươi không muốn ta nhổ những chiếc đinh ấy ra
Rồi ném thẳng vào mặt các ngươi?
Và bỏ đói ta vì ta từ chối tuân lệnh các ngươi,
Nếu ngươi không muốn ta làm suy yếu bạo tyrann của các ngươi?
Lẽ ra ta đã có thể có một tâm hồn thanh thản
Như William Wordsworth nếu không vì các ngươi!
Nhưng các ngươi thật hèn nhát biết bao, hỡi Spoon River,
Khi các ngươi ép ta phải đứng trong vòng tròn ma thuật
Do gươm giáo của Sự Thật vẽ nên!
Rồi để rồi rên rỉ và nguyền rủa những vết bỏng của chính mình,
Và nguyền rủa sức mạnh của ta kẻ đứng đó và cười vang
Giữa những tia chớp đầy mỉa mai!
