Ngài ở đằng kia, Cha Malloy,
Nơi đất thánh, và cây thánh giá đánh dấu từng ngôi mộ,
Không phải ở đây cùng chúng tôi trên ngọn đồi này—
Chúng tôi với đức tin lung lay, và tầm nhìn mờ mịt,
Và niềm hy vọng trôi dạt, cùng những tội lỗi chưa được tha thứ.
Ngài rất đỗi con người, Cha Malloy,
Thỉnh thoảng cùng chúng tôi nâng ly rượu thân mật,
Đứng về phía chúng tôi, những kẻ muốn cứu lấy Spoon River
Khỏi sự lạnh lùng và ảm đạm của đạo đức làng xã.
Ngài giống như một người lữ hành mang theo chiếc hộp cát nhỏ
Từ những vùng đất hoang quanh các kim tự tháp
Và làm cho chúng trở nên chân thực, làm cho Ai Cập hiện thực.
Ngài là một phần và có liên quan đến một quá khứ vĩ đại,
Thế mà ngài lại vô cùng gần gũi với nhiều người trong chúng tôi.
Ngài tin vào niềm vui của cuộc sống.
Ngài dường như chẳng hề hổ thẹn trước xác thịt.
Ngài đối diện với cuộc sống như chính nó vốn có,
Và như nó đổi thay.
Vài người trong chúng tôi suýt nữa đã đến với ngài, Cha Malloy,
Khi thấy hội thánh của ngài thấu hiểu lòng người,
Và đã che chở cho nó,
Thông qua Phê-rô Ngọn Lửa,
Phê-rô Hòn Đá.
