Tôi từng là luật sư giống như Harmon Whitney
Hay Kinsey Keene hoặc Garrison Standard,
Bởi tôi đã tranh tụng về quyền sở hữu tài sản,
Dù chỉ dưới ánh đèn dầu, suốt ba mươi năm trời,
Trong căn phòng chơi poker ở tòa nhà hát.
Và tôi nói với các vị rằng Cuộc đời là một tay cược
Vượt trội hơn tất cả chúng ta một cái đầu.
Chẳng vị thị trưởng nào còn sống có thể đóng cửa sòng bài đó.
Và nếu thua, các vị có gào thét thế nào tùy ý;
Các vị cũng chẳng lấy lại được tiền đâu.
Hắn khiến cho tỷ lệ thắng trở nên thật khó nhằn;
Hắn xếp bài sẵn để khai thác điểm yếu của các vị
Chứ chẳng phải để đọ sức với điểm mạnh.
Và hắn cho các vị bảy mươi năm để chơi:
Bởi nếu không thể thắng trong vòng bảy mươi năm
Thì các vị chẳng tài nào thắng nổi đâu.
Thế nên, nếu có thua, hãy bước ra khỏi phòng—
Hãy rời khỏi phòng khi thời gian của các vị đã hết.
Thật hèn mọn khi cứ ngồi đó mân mê những quân bài
Rồi nguyền rủa những khoản thua lỗ, với đôi mắt đờ đẫn,
Lèo nhèo đòi thử lại rồi lại thử.
