Tôi đã hai lần chiến đấu vì nhân dân.
Trước hết, tôi rời bỏ đảng mình, giương cao ngọn cờ
Độc lập vì công cuộc cải cách, và chuốc lấy thất bại.
Tiếp đến, tôi dùng sức mạnh của kẻ phản kháng
Để chiếm lấy cờ hiệu của đảng cũ—
Và tôi đã chiếm được, nhưng rồi vẫn thất bại.
Mất uy tín, bị vứt bỏ và đâm ra chán ghét loài người,
Tôi tìm đến sự an ủi của vàng bạc
Và dùng chút tàn lực còn lại
Để bám chặt lấy mình như loài thực vật ký sinh
Trên cái xác thối rữa
Của Thomas Rhodes, ngân hàng phá sản,
Trong tư cách người quản tài sản quỹ.
Giờ đây mọi người đều quay lưng với tôi.
Tóc tôi bạc trắng,
Những dục vọng truỵ lạc phai màu theo năm tháng,
Thuốc lá và rượu whisky mất đi hương vị
Và suốt bao năm trời Thần Chết ngó lơ tôi
Như cách ngài phớt lờ một con lợn.
