Tôi là hiệu trưởng trường Chúa nhật,
Hữu danh vô thực làm chủ tịch xưởng xe
Và nhà máy đóng hộp,
Đứng ra sai bảo cho Thomas Rhodes cùng tập đoàn ngân hàng;
Con trai tôi làm thủ quỹ ngân hàng,
Đã kết duyên cùng con gái nhà Rhodes,
Ngày thường của tôi bận rộn kiếm tiền,
Ngày Chúa nhật đến nhà thờ và cầu nguyện.
Trong mọi sự, tôi chỉ là mộth bánh xe trong cỗ máy hiện tại:
Của tiền tài, của kẻ thống trị và người làm công, được tô điểm trắng tinh
Bằng lớp sơn của giáo lý Ki-tô giáo.
Và rồi:
Ngân hàng sụp đổ.
Tôi đứng nhìn đống máy móc hoang tàn —
Những bánh xe có lỗ bọt khí bị trét putty và sơn phết;
Những chiếc ốc vít mục nát, những thanh truyền gãy nát;
Và chỉ còn chiếc phễu chứa linh hồn là còn dùng được nữa
Trong một kẻ ngấu nghiến sự sống mới,
Khi báo chí, thẩm phán và những Phù thủy tiền tài
Lại xây dựng nên từ đầu.
Tôi bị tước đoạt đến tận xương tủy, nhưng tôi nương náu nơi Hòn đá Muôn đời,
Giờ đây đã thấu suốt trò chơi, không còn là kẻ khờ khạo bị lừa phỉnh nữa,
Và biết rằng “người ngay thẳng sẽ được sống trong đất
Nhưng những năm tháng của kẻ ác sẽ bị rút ngắn.”
Rồi thình lình, Bác sĩ Meyers phát hiện
Một khối u ung thư ở gan tôi.
Rốt cuộc, tôi chẳng phải là đối tượng được Chúa đặc biệt chăm sóc.
Tại sao chứ, dẫu đang đứng trên đỉnh cao
Vượt lên trên những màn sương mà tôi từng leo qua,
Và sẵn sàng cho một cuộc sống rộng lớn hơn trên thế giới này,
Những thế lực vĩnh hằng
Đã xô tôi đi bằng một cú đẩy.
