Tôi đã đánh mất sự bảo trợ của mình ở Spoon River
Chỉ vì cố dồn tâm trí vào chiếc máy ảnh
Để bắt trọn linh hồn của những người tôi chụp.
Bức ảnh đẹp nhất tôi từng thực hiện
Là bức hình của Thẩm phán Somers, một luật sư hành nghề.
Ông ngồi thẳng lưng và bắt tôi chờ đợi
Cho đến khi ông chỉnh lại đôi mắt lác của mình.
Rồi khi đã sẵn sàng, ông nói “được rồi”.
Tôi liền hét lên “bác bỏ!” và đôi mắt ông đảo ngược lên,
Để rồi tôi chộp được đúng cái thần thái ông thường có
Mỗi khi thốt lên câu “tôi phản đối.”
