Ôi! bãi cỏ đẫm sương của miền đồng cỏ Bắc Carolina
Nơi Rebecca đã lẽo đẽo theo sau tôi mà khóc than, khóc than,
Ôm trên tay một đứa con, và ba đứa chạy theo vừa đi vừa khóc,
Kéo dài mãi lời tiễn biệt tôi lên đường chiến đấu chống quân Anh,
Và rồi những năm tháng dài đằng đẵng, gian lao cho đến ngày chiến thắng Yorktown.
Và rồi cuộc tìm kiếm Rebecca của tôi,
Cuối cùng cũng tìm thấy nàng ở Virginia,
Hai đứa trẻ đã qua đời trong khoảng thời gian ấy.
Chúng tôi đi xe bò đến Tennessee,
Rồi sau nhiều năm lại chuyển đến Illinois,
Cuối cùng đến Spoon River.
Chúng tôi cắt cỏ thảo nguyên,
Chúng tôi đốn hạ những khu rừng,
Chúng tôi dựng lên những ngôi trường, xây những cây cầu,
San bằng đường sá và cày xới đồng áng
Đơn độc cùng đói nghèo, dịch lệ, và tử thần—
Nếu Harry Wilmans, kẻ từng chiến đấu ở Philippines,
Xứng đáng có một lá cờ trên nấm mồ của mình
Hãy lấy nó từ mộ tôi.
