Ước gì tôi đã đặt đôi tay bằng xương thịt của mình
Vào những đóa hoa đĩa đầy lũ ong vây bủa,
Vào tâm điểm lửa soi gương
Của ánh sáng cuộc đời, của vầng thái dương hân hoan.
Bởi bao phấn hay cánh hoa nào đáng giá chi
Hay những vầng hào quang? Chỉ là trò chế nhạo, là bóng hình
Của trái tim hoa, ngọn lửa thiêng giữa lòng.
Tất cả là của bạn, hỡi người khách qua đường trẻ tuổi;
Hãy bước vào phòng yến tiệc với ý nghĩ đó;
Đừng lén lút bước vào như thể còn ngờ vực
Liệu mình có được chào đón—bữa tiệc này là của bạn!
Cũng đừng chỉ lấy chút ít, rồi chối từ thêm nữa
Với lời "Cảm ơn" bẽn lẽn, khi bụng bạn đang đói cồn cào.
Linh hồn bạn còn sống không? Vậy hãy để nó được nuôi dưỡng!
Đừng bỏ lại những ban công nơi bạn có thể trèo lên;
Đừng bỏ lại những bầu ngực trắng ngần nơi bạn có thể nghỉ ngơi;
Đừng bỏ lại những mái đầu vàng với những chiếc gối để sẻ chia;
Đừng bỏ lại những chén rượu khi men còn ngọt ngào;
Đừng bỏ lại những ngây ngất của thể xác hay tâm hồn.
Chắc chắn rồi, bạn sẽ chết, nhưng hãy chết khi đang sống
Giữa tầng không xanh thẳm, say mê và gắn kết,
Hôn lấy nữ hoàng ong, đó là Cuộc Đời!
