Những người da trắng hay chơi khăm tôi đủ điều.
Họ gỡ những con cá lớn khỏi lưỡi câu của tôi
Và móc vào những con cá nhỏ, trong lúc tôi đi tìm
Một cọng dây xâu cá, rồi làm tôi tưởng rằng
Mình đã nhìn gà hóa cuốc về con cá mình vừa bắt được.
Khi gánh xiếc Burr Robbins đến thị trấn này,
Họ bảo người trưởng đoàn cho một con báo thuần hóa
Vào lôi đài, và khiến tôi đinh ninh rằng
Tôi đang quất roi thuần phục mãnh thú như Samson,
Khi tôi, đổi lấy lời hứa năm mươi đô-la,
Lôi nó về tận chuồng.
Có bận tôi bước vào lò rèn của mình
Và run bắn lên khi thấy mấy chiếc móng ngựa đang bò
Lết thết trên sàn nhà, cứ như thể chúng có hồn—
Walter Simmons đã giấu một cục nam châm
Ngay dưới thùng đựng nước.
Thế mà từng người trong số các anh, hỡi những kẻ da trắng,
Cũng từng bị lừa phỉnh về loài cá lẫn loài báo,
Và các anh cũng chẳng khá hơn mấy chiếc móng ngựa kia đâu,
Chẳng hề hay biết cái gì đã sai khiến cuộc đời các anh ở Spoon River.
