Này các vị tự do chủ nghĩa,
Và những nhà thám hiểm miền trời tri thức,
Những kẻ buồm giương vùng cao vợi tưởng tượng,
Bị cuốn theo dòng gió lộng, rơi vào khoảng không:
Hỡi những Margaret Fuller Slacks, những Petits,
Cùng các Tennessee Claflin Shopes—
Với bao trí tuệ từng khoe khoang, các người rốt cuộc đã thấy
Rằng thật khó nhường nào
Để ngăn linh hồn rã rời thành muôn mảnh.
Trong khi chúng tôi, những kẻ tìm kho báu trần gian,
Kẻ vơ vét và người tích trữ vàng bạc,
Vẫn vững chãi, gọn gàng, trọn vẹn hòa hợp,
Cho đến tận muôn đời.
