Xin cảm ơn các bạn, hội viên của
Hội Khoa học Quận, vì khối đá khiêm nhường này
cùng tấm bảng đồng nhỏ gắn trên đó.
Đã hai lần tôi xin gia nhập tổ chức đáng kính của các vị,
và đều bị từ chối.
Rồi khi cuốn sách mỏng của tôi
về trí tuệ của loài cây
bắt đầu thu hút sự chú ý,
các vị suýt đã bỏ phiếu kết nạp tôi.
Sau đó, tôi đã vượt qua khỏi nhu cầu cần đến các vị
cũng như sự công nhận từ các vị.
Dẫu vậy, tôi không chối bỏ đài tưởng niệm của các vị,
bởi tôi hiểu rằng làm như thế
chính là tước đi vinh dự thuộc về chính các vị.
