Nào phải vì thù hận, hỡi đồng bào,
Hay vì quên đi thói lười biếng,
Và sự hỗn loạn cùng hoang phí
Dưới thời dân chủ ở Spoon River,
Đã khiến tôi bỏ hàng ngũ luật pháp trật tự
Và đứng lên lãnh đạo đảng tự do.
Hỡi đồng bào! Bằng con mắt thứ hai, tôi nhìn thấy rõ
Rằng từng người trong triệu triệu con người
Đã dâng hiến cuộc đời cho Tự do,
Và ngã xuống khi Tự do thất bại,
Phải chịu đựng hoang phí và vô pháp luật,
Cùng sự thống trị của kẻ yếu đuối và mù lòa,
Đều chết trong hy vọng xây đắp mặt đất này,
Tựa như loài trùng san hô, để tạo nền móng
Cho ngôi đền sừng sững ngàn sau.
Và tôi xin thề rằng Tự do sẽ chiến đấu đến cùng
Cuộc chiến nhằm rèn giũa mọi tâm hồn
Trở nên thông thái, mạnh mẽ và xứng đáng cai trị
Như những bậc hiền triết cao cả của Plato
Trong một nước cộng hòa toàn cầu bao la!
