Khi tôi qua đời, thư viện cho mượn sách
Mà tôi đã gầy dựng cho Spoon River,
Và tận tụy quản lý vì lợi ích của những tâm trí ham học hỏi,
Đã bị đem bán đấu giá ở quảng trường công cộng,<Cội nguồn như để xóa sạch dấu tích cuối cùng
Về ký ức và ảnh hưởng của tôi.
Hỡi những ai không thể thấy được giá trị
Của việc hiểu biết cuốn "Những tàn tích" của Volney cũng như "Phép loại suy" của Butler,
Và "Faust" cũng như "Evangeline",
Chính quý vị mới là thế lực thực sự trong làng,
Và thường hay hỏi tôi rằng:
"Biết đến cái ác trên đời này để làm gì?"
Giờ đây tôi đã không còn ngáng đường các người nữa, hỡi Spoon River,
Hãy tự chọn lấy điều thiện của mình và gọi đó là điều thiện.
Vì tôi chưa bao giờ có thể khiến các người hiểu rằng
Không ai thấu hiểu điều thiện là gì
Nếu kẻ đó không biết điều ác;br>Và không ai thấu hiểu chân lý là gì
Nếu kẻ đó không biết điều giả dối.
