Tôi từng là một cô gái nhà nông từ nước Đức,
Mắt xanh, má hồng, vui tươi và khỏe mạnh.
Và nơi làm việc đầu tiên của tôi là nhà Thomas Greene.
Vào một ngày hè khi bà ấy đi vắng
Ông ta lẻn vào nhà bếp và ôm chầm lấy tôi
Vào lòng, hôn lên cổ tôi,
Còn tôi thì quay mặt đi. Rồi cả hai chúng tôi
Dường như đều ngẩn ngơ chẳng hiểu chuyện gì xảy ra.
Và tôi khóc vì lo cho số phận của mình.
Khóc mãi, khóc mãi khi điều bí mật bắt đầu lộ diện.
Một ngày nọ, bà Greene nói bà đã hiểu chuyện,
Và sẽ không gây khó dễ gì cho tôi,
Hơn nữa, vì không có con, bà sẽ nhận nuôi đứa trẻ ấy.
(Ông ta đã tặng bà ấy một trang trại để giữ bà ấy im lặng.)
Thế là bà ẩn mình trong nhà và tung ra những lời đồn,
Cứ như thể chính bà sắp mang thai vậy.
Mọi chuyện đều suôn sẻ và đứa trẻ ra đời—
Họ đối xử với tôi thật tốt.
Sau này tôi kết hôn với Gus Wertman, và nhiều năm trôi qua.
Nhưng—tại các buổi mít tinh chính trị, khi những người ngồi cạnh nghĩ rằng tôi đang khóc
Trước sự hùng biện của Hamilton Greene—
Không phải vậy đâu. Không! Tôi chỉ muốn thét lên rằng:
Kia là con trai tôi!
Đó chính là con trai tôi.
