Người mẹ kế đã đẩy tôi rời khỏi mái nhà, gieo vào lòng tôi niềm cay đắng.
Một gã da trắng sống với thổ dân, kẻ lang thang phong lưu và tài tử đã chiếm đoạt trinh tiết của tôi.
Nhiều năm trời tôi làm nhân tình của hắn—chẳng một ai hay biết.
Tôi học được từ hắn thứ mưu mẹo của loài ký sinh,
Nhờ đó tôi luồn lách giữa giới thượng lưu, tựa con bọ chét bám trên lưng chó.
Suốt quãng thời gian ấy, tôi chẳng qua chỉ là kẻ “kín đáo vô cùng” bên những người đàn ông khác nhau.
Rồi Daniel, gã cấp tiến, đã giữ tôi làm người tình suốt nhiều năm trời.
Em gái hắn gọi tôi là nhân tình của anh ta;
Và Daniel đã viết cho tôi:
“Thật là một từ ngữ hổ thẹn, làm vấy bẩn tình yêu tốt đẹp của chúng ta!”
Nhưng cơn giận trong tôi cuộn trào, nhe những chiếc nanh nhọn hoắt.
Người bạn đồng tính nữ của tôi liền nhúng tay vào.
Cô ta căm ghét em gái của Daniel.
Và Daniel thì khinh miệt người chồng lùn tịt của cô ta.
Cô ta nhìn thấy cơ hội tung ra một đòn độc địa:
Tôi phải đến phàn nàn với người vợ về thói trăng hoa của Daniel!
Nhưng trước khi làm điều đó, tôi đã nài nỉ anh ta cùng tôi cao chạy xa bay đến London.
“Sao chúng ta không tiếp tục ở lại thành phố này như bấy lâu nay?” anh ta hỏi.
Thế rồi tôi lặn sâu như tàu ngầm và trả thù lời cự tuyệt của anh ta
Trong vòng tay của người bạn tài tử.
Rồi tôi trồi lên mặt nước, mang theo bức thư mà Daniel đã viết cho tôi
Để chứng minh danh tiết của mình hãy còn nguyên vẹn, đem khoe với vợ anh ta,
Cùng người bạn đồng tính nữ của tôi và tất cả mọi người.
Phải chi Daniel bắn chết tôi quách đi cho rồi!
Thay vì lột trần tôi khỏi những lời dối trá
Để tôi trở thành một ả kỹ nữ cả về thể xác lẫn tâm hồn.
