Tôi từng muốn làm Thẩm phán hạt
Thêm một nhiệm kỳ nữa, cho tròn trọn vẹn
Ba mươi năm phục vụ.
Nhưng bạn bè đã bỏ tôi mà sang phe kẻ thù,
Và họ bầu lên một người mới.
Khi ấy lòng tôi ngập tràn thù hận,
Tôi tiêm nhiễm nọc độc ấy vào bốn đứa con trai,
Và tôiung dung nuôi ý chí trả thù,
Cho đến khi vị thầy thuốc lớn lao, Tự nhiên,
Giáng cho tôi một trận tai biến liệt nửa người
Để bắt cả thể xác lẫn tâm hồn tôi phải nghỉ ngơi.
Liệu các con tôi có giành được quyền lực và tiền tài?
Chúng phục vụ nhân dân hay kìm kẹp họ,
Để cày cấy và thu hoạch những cánh đồng vị kỷ?
Bởi làm sao chúng có thể quên được
Khuôn mặt tôi bên ô cửa sổ phòng ngủ,
Ngồi bất lực giữa những chiếc lồng mạ vàng
Nuôi những chú chim hoàng yến hót vang,
Cứ thẫn thờ nhìn về tòa án cũ?
