Mọi người đều cười đại tá Prichard
Vì đã mua một cỗ máy quá công suất
Đến mức nó tự tàn phá chính mình, và phá hỏng cả cỗ máy nghiền
Mà ông dùng nó để vận hành.
Nhưng đây mới là trò đùa mang tầm vóc vũ trụ:
Sức thôi thúc của tự nhiên đã khiến con người
Tiến hóa từ bộ não của mình một đời sống tinh thần —
Ôi kỳ quan của thế giới!
Chính là cái bộ não mà loài vượn và loài sói
Dùng để kiếm ăn, tìm nơi trú ẩn và sinh sôi nảy nở.
Tự nhiên bắt con người làm điều đó,
Trong một thế giới mà rốt cuộc bà chẳng cho họ việc gì để làm —
Mặc dù sức mạnh tâm hồn họ cứ xoay vần
Trong sự lãng phí năng lượng vô ích,
Để rồi tự khớp mình vào những cối xay của các vị thần —
Ngoài việc kiếm ăn, tìm nơi trú ẩn và sinh sôi nảy nở!
