Về nền dân chủ, thưa các đồng bào,
Các vị chẳng sẵn lòng thừa nhận rằng
Chính tôi, kẻ thừa hưởng cơ đồ và sinh ra trong thế quyền,
Chẳng hề thua kém bất cứ ai ở Spoon River
Trong lòng tận tụy với sự nghiệp Tự do ư?
Trong khi người bạn đồng thời với tôi, Anthony Findlay,
Sinh ra trong một mái lều tranh và bắt đầu cuộc đời
Làm kẻ xách nước cho đám công nhân bảo trì đường ray,
Rồi trở thành công nhân khi trưởng thành,
Sau đó làm đốc công, cho đến khi leo lên
Chức tổng quản công ty xe lửa,
Sống tại Chicago,
Lại là một kẻ bóc lột đích thực,
Đè đầu cưỡi cổ người lao động,
Và là kẻ thù cay đắng của nền dân chủ.
Và tôi xin nói với các vị, hỡi Spoon River,
Và với người, hỡi nước cộng hòa,
Hãy cảnh giác với kẻ vươn lên nắm quyền lực
Từ một kẻ nghèo rớt mồng tơi.
