Jane thân mến! Jane dịu hiền thân mến!
Em đã nhẹ bước vào phòng (nơi tôi đang nằm bệnh nặng)
Đội chiếc mũ y tế và mang tay áo bằng vải lanh,
Nắm lấy tay tôi và mỉm cười nói rằng:
“Anh không bệnh nặng thế đâu—anh sẽ mau khỏe lại thôi.”
Và ánh mắt long lanh chan chứa tâm tình của em
Đã chìm vào đôi mắt tôi như giọt sương mai thấm sâu
Vào tận trái tim của đóa hoa.
Jane thân mến! Toàn bộ gia tài nhà McNeely
Cũng không thể mua được sự chăm sóc mà em dành cho tôi,
Suốt ngày lẫn đêm, đêm rồi lại ngày;
Cũng chẳng thể trả nổi nụ cười hay sự ấm áp từ tâm hồn em,
Qua đôi bàn tay nhỏ bé đặt lên trán tôi.
Jane hỡi, cho đến khi ngọn lửa sự sống lụi tàn
Trong bóng tối bao trùm trên và đĩa nguyệt
Tôi vẫn luôn khát khao và hy vọng được lành bệnh trở lại
Để gối đầu lên bộ ngực nhỏ bé của em,
Và ôm thật chặt em trong vòng tay ái ân—
Liệu cha tôi có chu cấp cho em khi ông qua đời không,
Jane, Jane thân mến của tôi?
