Tôi từng là một thợ sửa súng ở Odessa.
Một đêm nọ, cảnh sát xông vào căn phòng
Nơi nhóm chúng tôi đang đọc sách của Spencer,
Tịch thu sách vở và bắt giữ chúng tôi.
Nhưng tôi trốn thoát và đến New York,
Rồi từ đó tới Chicago, rồi tới Spoon River,
Nơi tôi có thể yên bình nghiên cứu Kant
Và kiếm sống qua ngày bằng nghề sửa súng.
Hãy nhìn những khuôn đúc của tôi! Kiến trúc của tôi đây!
Một khuôn cho nòng súng, một cho búa cò,
Và những khuôn khác cho từng bộ phận của súng!
Chà, giờ giả sử chẳng có người thợ súng nào trên đời
Lại có gì khác ngoài những khuôn đúc y hệt
Của những thứ tôi đang cho anh xem đây—chà, tất cả các khẩu súng
Đều sẽ y hệt nhau, với một chiếc búa để đập
Hạt nổ và một chiếc nòng để tống đạn đi,
Tất cả đều hành xử giống nhau vì lợi ích của chính mình, và tất cả
Đều hành xử chống lại nhau một cách giống hệt.
Và thế là thế giới súng đúc của các vị sẽ hình thành!
Một thế giới mà chẳng thứ gì có thể tự giải thoát nổi
Trừ khi có một Thợ Đúc với những chiếc khuôn khác
Để đúc lại phần kim loại ấy.
