Khi tôi đang dắt con Dom Pedro
Tôi nhận ra điều phân định rạch ròi giữa con người ta thành hai phe:
Những kẻ thích hát “Turkey in the straw” hay
“There is a fountain filled with blood”—
(Như Rile Potter vẫn thường hát bên Concord).
Phe thích chơi bài, hoặc thích bài thuyết giảng của Mục sư Peet về Đất Thánh;
Phe thích nhảy nhót vui đùa, hoặc phe chuyên đi quyên tiền nhà thờ;
Phe thích vở Pinafore, hay các bản thánh ca trường Chủ nhật;
Phe vì đàn ông, hay phe vì tiền bạc;
Phe đứng về nhân dân hoặc chống lại họ.
Sự thể là thế này: Mục sư Peet cùng Câu lạc bộ Thuần khiết Xã hội,
Dưới sự dẫn dắt của vợ Ben Pantier,
Đã đến gặp hội đồng quản trị làng,
Và yêu cầu họ bắt tôi phải dời con Dom Pedro
Khỏi chuồng ngựa của Wash McNeely, ngay rìa thị trấn,
Đến một cái chuồng nằm ngoài ranh giới thị trấn,
Với lý do rằng nó làm tổn hại đến thuần phong mỹ tục.
Chà, Ben Pantier và Fiddler Jones đã cứu vãn tình thế—
Họ cho rằng đó là một sự lăng mạ đối với loài ngựa.
