Ta có hai đài kỷ niệm ngoài khối đá hoa cương này:
Một là ngôi nhà ta xây trên đồi,
Với những ngọn tháp, cửa sổ lồi, và mái lợp đá phiến.
Hai là bờ hồ ở Chicago,
Nơi tuyến đường sắt đặt một bãi chuyển tàu,
Cùng tiếng còi tàu réo rắt và tiếng bánh xe nghiến ken két,
Cùng khói và bồ hóng phủ lên thành phố,
Và tiếng va chạm của xe cộ dọc theo đại lộ,—
Một vết nhơ tựa chuồng heo bên vũng đậu tàu
Của một đô thị lớn, dơ dáy hệt như chuồng lợn.
Ta đã góp phần trao truyền di sản này
Cho các thế hệ mai sau, bằng lá phiếu của mình
Trong Hạ Viện,
Và sức cám dỗ của việc đó chính là được yên thân
Khỏi nỗi sợ hãi túng quẫn không bao giờ dứt,
Và để mang lại cho các con gái ta sự giáo dục tao nhã,
Cùng một cảm giác an toàn trong cuộc sống.
Nhưng, ngươi thấy đấy, dẫu ta có dinh cơ
Cùng vé đi lại miễn phí và địa vị ở địa phương,
Ta vẫn nghe thấy những tiếng thì thầm, thì thầm, thì thầm,
Dù ta đi đến đâu, và các con gái ta lớn lên
Với vẻ mặt như thể có ai đó sắp sửa đánh chúng;
Và chúng kết hôn một cách điên cuồng, bất chấp tất cả,
Chỉ để được thoát đi và đổi đời.
Và toàn bộ cơ nghiệp ấy đáng giá gì chứ?
Chà, chẳng đáng một xu!
