Tôi ngã bệnh, nhưng còn hơn thế, tôi căm phẫn
Lũ cảnh sát đồi bại, và trò đời nhơ nhuốc.
Thế là tôi viết thư cho Cảnh sát trưởng ở Peoria rằng:
“Tôi đang ở đây, chốn quê nhà thời thiếu nữ tại Spoon River,
Đang lụi tàn dần mòn.
Nhưng hãy đến mà bắt tôi đi, chính tôi đã bắn chết đứa con trai
Của vị thương gia quyền quý, tại nhà mụ Lou,
Và mấy tờ báo đưa tin hắn tự sát
Ngay tại nhà khi đang lau súng săn—
Đã dối trá như quỷ sứ để che đậy điều ô nhức
Vì tiền hối lộ quảng cáo.
Chính trong phòng tôi, tôi đã hạ sát hắn, tại nhà mụ Lou,
Bởi hắn dám đánh ngã tôi khi tôi tuyên bố rằng,
Mặc cho hắn có bao nhiêu tiền đi nữa,
Đêm đó tôi nhất định sẽ gặp người tình của mình.”
