Cả cho đất nước lẫn cho con người,
Và cho một quốc gia cũng như một con người,
Thà bị sợ hãi còn hơn được yêu mến.
Và nếu xứ sở này thà từ bỏ
Tình bằng hữu của mọi quốc gia
Còn hơn dâng hiến của cải của mình,
Ta nói về một con người thì mất tiền
Vẫn tệ hơn là mất bạn.
Và ta xé toạc bức màn che giấu tâm hồn
Của một khát vọng cổ xưa:
Khi muôn dân gào thét đòi tự do
Thực chất họ đang tìm kiếm quyền lực trên kẻ mạnh.
Ta, Anthony Findlay, vươn lên đỉnh cao vĩ đại
Từ một kẻ gánh nước nghèo hèn,
Cho đến khi ta có thể bảo hàng ngàn người rằng “Hãy đến,”
Và bảo hàng ngàn người rằng “Hãy đi,”
Khẳng định rằng một quốc gia không bao giờ có thể tốt đẹp,
Hay đạt đến sự thiện lương,
Nơi mà kẻ mạnh và người khôn không nắm roi vác
Để quất vào kẻ đần độn và yếu hèn.
