Harry Wilmans! Anh là kẻ ngã xuống chốn đầm lầy
Gần Manila, khi đang bước theo lá cờ
Anh không hề bị thương bởi vĩ ngộ của một giấc mơ,
Cũng chẳng bị hủy diệt bởi những công việc vô ích,
Hay bị đẩy đến điên cuồng bởi những cạm bẫy quỷ quái;
Anh không bị dằn vặt bởi những sợi thần kinh đau nhức,
Và chẳng phải mang theo những vết thương sâu sắc đến tận tuổi già.
Anh không phải chịu đói, vì chính phủ đã nuôi dưỡng anh.
Anh không phải chịu đựng rồi thét lên câu “tiến lên”
Trước một đạo binh do chính anh dẫn dắt
Chống lại kẻ thù mang những nụ cười nhạo báng,
Sắc bén hơn cả lưỡi lê.
Anh không bị đánh gục
Bởi những quả bom vô hình.
Anh không bị ruồng bỏ
Bởi những kẻ vì họ mà anh phải chịu thua trận.
Anh không phải ăn thứ bánh mì nhạt nhẽo
Được làm từ lý tưởng qua một thứ phép thuật tồi tàn.
Anh đã đến Manila, hỡi Harry Wilmans,
Còn tôi đầu quân vào đạo quân tơi tả
Của những thanh niên mắt sáng ngời và đầy thánh thiện,
Những kẻ đã ào ạt tiến lên, rồi bị đẩy lùi và gục ngã
Trong bệnh tật, tan vỡ, khóc than, mất sạch niềm tin,
Khi đang đi theo lá cờ của Vương quốc Thiên đàng.
Cả anh và tôi, hỡi Harry Wilmans, đều đã ngã xuống
Theo những con đường khác nhau của mình, chẳng thể phân biệt
Đâu là phải trái, đâu là thất bại hay chiến thắng,
Cũng chẳng biết gương mặt nào đang mỉm cười
Phía sau chiếc mặt nạ quỷ dữ ấy.
