Rừng thông trên đồi cao,
Và ngôi nhà nông trang cách xa dặm dặm,
Hiện lên rõ mồn một như qua thấu kính
Dưới bầu trời xanh thẳm màu lông công!
Nhưng đến chiều, một thảm mây mờ đục
Đã trùm kín mặt đất. Và người bước đi trên con đường nhỏ
Cùng cánh đồng cỏ ba lá, nơi âm thanh duy nhất
Là tiếng ngân rung lanh lảnh của loài dế.
Rồi mặt trời lặn xuống giữa những tầng mây cuồn cuộn
Của cơn bão từ xa. Bởi một ngọn gió đang lên
Đã quét sạch bầu trời và thổi bùng ngọn lửa
Của những vì sao không mảnh che chở;
Và làm la đà vầng trăng màu hung đỏ,
Treo lơ lửng giữa sườn đồi
Và những cành lá lấp lánh trong vườn táo.
Người trầm ngâm rảo bước ven bờ
Nơi âm hưởng những con sóng tựa như tiếng chim chiền chiện
Cất lên ca dưới làn nước và khóc than
Cùng tiếng gió lùa qua hàng cây tuyết tùng,
Cho đến khi người đứng đó, nghẹn ngào không rơi nổi lệ, bên mái tranh nghèo,
Và ngước nhìn lên thấy sao Mộc,
Đang chạm vào ngọn đỉnh của cây thông khổng lồ,
Rồi cúi nhìn xuống thấy chiếc ghế trống của tôi,
Đang kẽ kút đưa theo gió ngoài hiên vắng—
Hãy can đảm lên, Hỡi Người Dấu Yêu!
