Tôi ngồi trên bờ sông phía trên Bernadotte
Và thả những vụn bánh mì xuống dòng nước,
Chỉ để ngắm lũ cá con húc vào nhau,
Cho đến khi con khỏe nhất giật được phần thưởng.
Hoặc tôi ra khoảng đồng cỏ nhỏ của mình,
Nơi những con lợn hiền lành đang ngủ trong vũng bùn,
Hay trìu mến cọ mũi vào nhau,
Và trút một giỏ ngô vàng xuống,
Rồi đứng nhìn chúng xô đẩy, ủn ỉn, cắn xé,
Và dẫm đạp lên nhau để giành giật hạt ngô.
Và tôi đã thấy nông trại của Christian Dallman,
Rộng hơn ba ngàn mẫu Anh,
Đã nuốt chửng mảnh đất nhỏ của Felix Schmidt,
Cũng như cá vược nuốt chửng con cá con vậy.
Và tôi tự hỏi nếu trong con người thực sự có điều gì đó—
Tinh thần, lương tâm, hay hơi thở của Thượng Đế,
Thứ khiến con người khác biệt với loài cá hay loài lợn,
Thì tôi rất muốn được thấy nó phát huy tác dụng!
