Biết nhìn nhận mọi chiều của mọi vấn đề;
Ở mọi phe, làm đủ thứ, chẳng là gì lâu bền;
Xuyên tạc sự thật, lợi dụng nó cho một mục đích,
Dùng những tình cảm và đam mê cao cả của nhân loại
Cho những mưu đồ hèn hạ, những mục đích tinh vi,
Đeo mặt nạ như các kịch sĩ Hy Lạp —
Tờ báo tám trang của ngươi — đằng sau đó ngươi rúc vào,
Gào thét qua chiếc loa phóng thanh của những hàng chữ lớn:
“Ta đây, người khổng lồ.”
Bởi thế mà cũng sống cuộc đời của một kẻ trộm vặt,
Bị nhiễm độc bởi những lời vô danh
Từ tâm hồn mờ ám của ngươi.
Bới bù đắp lên những chuyện tai tiếng vì tiền,
Rồi bới chúng ra trước gió để trả thù,
Hoặc để bán báo,
Vùi dập danh dự, hay thể xác, nếu cần,
Để chiến thắng bằng mọi giá, trừ sinh mạng chính mình.
Tự hào trong sức mạnh quỷ dữ, phá hủy nền văn minh,
Như một đứa trẻ mắc chứng hoang tưởng đặt khúc gỗ lên đường ray
Và làm trật bánh đoàn tàu tốc hành.
Làm một biên tập viên, như ta đã từng.
Rồi nằm đây sát bên dòng sông, ngay chỗ
Nước thải từ làng chảy ra,
Và những chiếc hộp rỗng cùng rác rưởi bị đổ xuống,
Và những bào thai bỏ đi được giấu kín.
