Im lặng trước bồi thẩm đoàn
Không đáp lời tòa khi được hỏi
Rằng tôi có điều chi muốn nói trước án hình,
Tôi chỉ lắc đầu.
Biết nói gì với những kẻ đinh ninh
Rằng một người đàn bà tuổi ba lăm đã lầm lỗi
Khi gã người tình tuổi mười chín giết chồng tôi?
Dù tôi từng dặn gã hết lần này đến lượt khác:
“Hãy đi đi, Elmer, đi thật xa, thật xa,
Em đã làm rối loạn tâm can anh bằng tấm thân ái ân này:
Anh sẽ làm nên chuyện tày trời mất.”
Và đúng như tôi hằng sợ hãi, gã đã giết chồng tôi;
Dù việc ấy nào dính líu chi tôi, trước mặt
Trời xanh.
Im lặng suốt ba mươi năm trong ngục tối
Cho đến khi những cánh cửa sắt của nhà tù Joliet
Mở tung, đón những tù nhân mãn án lầm lũi, xám xịt
Khiêng tôi ra ngoài trong một cỗ quan tài.
