Nô lệ của Rhodes! Bán giày dép và vải gingham,
Bột mì và thịt xông khói, quần yếm, quần áo, suốt cả ngày
Mười bốn tiếng mỗi ngày trong ba trăm mười ba ngày
Suốt hơn hai mươi năm.
Thưa vâng, dạ vâng, và xin cảm ơn
Nghìn lần một ngày, mà tất cả chỉ vì năm mươi đô la một tháng.
Sống trong căn phòng hôi hám này ở cái khách sạn “Commercial” ọp ẹp,
Và bị ép buộc phải đến Trường Chủ Nhật, rồi phải lắng nghe
Mục sư Abner Peet một trăm linh bốn lần một năm
Mỗi lần hơn một tiếng đồng hồ,
Bởi vì Thomas Rhodes điều hành nhà thờ
Cũng giống như cửa hàng và ngân hàng vậy.
Thế nên trong lúc tôi đang thắt cà vạt vào sáng hôm ấy
Tôi chợt nhìn thấy chính mình trong gương:
Tóc tai bạc trắng, khuôn mặt nhợt nhạt như chiếc bánh nhão.
Cho nên tôi cứ nguyền rủa, nguyền rủa: Mày đúng là đồ khốn kiếp
Quân chó hèn nhát! Tên vô sản mục rữa!
Đồ nô lệ của Rhodes! Cho đến khi Roger Baughman
Tưởng rằng tôi đang gây gổ với ai đó,
Và ngó qua khung cửa kính phía trên đúng vào khoảnh khắc
Nhìn thấy tôi ngã quỵ xuống sàn nhà thành một đống
Do vỡ mạch máu ở đầu.
