Không có gì trong cuộc đời là xa lạ với bạn:
Tôi là một cô gái nghèo khó đến từ Summum
Bước xuống từ chuyến tàu buổi sáng tại Spoon River.
Tất cả những ngôi nhà đều đóng kín cửa
Và buông rèm—tôi bị từ chối bên ngoài;
Tôi chẳng có chỗ đứng hay phần nào trong bất kỳ ngôi nhà ấy.
Và tôi bước qua dinh thự cũ của nhà McNeely,
Một lâu đài đá giữa những lối đi và khu vườn
Với những người làm canh gác xung quanh
Cùng Quận hạt và Tiểu bang bảo vệ nó
Vì người chủ quyền quý đầy kiêu hãnh của nó.
Tôi đói đến mức nhìn thấy ảo ảnh:
Tôi thấy một cái kéo khổng lồ
Sà xuống từ bầu trời, như cần cẩu của một chiếc tàu nạo vét,
Và cắt đôi ngôi nhà như một bức rèm.
Nhưng tại khách sạn “Commercial”, tôi thấy một người đàn ông
Đã nháy mắt với tôi khi tôi hỏi xin việc—
Đó chính là con trai của Wash McNeely.
Anh ta chứng minh mắt xích trong chuỗi quyền sở hữu
Đối với một nửa dinh thự mà tôi đáng được hưởng,
Thông qua một vụ kiện bội ước—đó chính là chiếc kéo.
Thế nên, bạn thấy đấy, ngôi nhà, từ ngày tôi sinh ra,
Chỉ đang chờ đợi một mình tôi mà thôi.
