Góa phụ của tôi có bay lượn khắp nơi
Từ Mackinac đến Los Angeles,
Nghỉ ngơi, tắm táp và ngồi liền một tiếng
Hoặc hơn bên bàn ăn với súp và thịt
Cùng bánh ngọt thanh tao và cà phê không?
Tôi ngã xuống khi tuổi đời còn trẻ
Vì quá sức và những nỗi lo âu.
Nhưng suốt thời gian qua tôi vẫninh đinh rằng, dù chuyện gì xảy ra đi nữa
Tôi vẫn đóng bảo hiểm đều đặn,
Và trong ngân hàng vẫn có một khoản tiền,
Cùng một mảnh đất rộng ở Manitoba.
Nhưng ngay lúc lâm chung tôi đã thoáng thấy
Trong cơn mê sảng cuối cùng:
Tôi thấy mình nằm bị đóng đinh trong quan tài
Với chiếc nơ vải trắng và đóa hoa cài ngực áo,
Và vợ tôi đang ngồi bên cửa sổ
Nơi nào đó xa xôi nhìn ra biển cả;
Nàng trông thật thảnh thơi, hồng hào và mập mạp,
Dù tóc nàng đãạc màu sương.
Và nàng mỉm cười bảo với người hầu da đen:
“Cho thêm một lát thịt bò nữa đi, George.
Đây là tiền công cho anh.”
