Tôi đã vươn lên đỉnh cao ở Spoon River,
Nhưng với biết bao cay đắng trong tâm hồn!
Khuôn mặt của cha tôi, lặng câm ngồi đó,
Như đứa trẻ, ngắm những con chim hoàng yến,
Và nhìn ra cửa sổ tòa án
Của phòng vị thẩm phán quận,
Cùng những lời dặn dò tôi hãy tìm kiếm
Con đường riêng cho mình, và trừng phạt Spoon River
Để rửa mối hận mà người dân đã gây ra cho ông,
Đã lấp đầy tôi bằng một năng lượng cuồng nộ
Để mưu cầu tài sản và mưu cầu quyền lực.
Nhưng ông làm gì ngoài việc đẩy tôi bước đi
Trên con đường dẫn đến khu rừng của các nữ thần Báo oán?
Tôi đã đi theo con đường đó và xin nói với điều này:
Trên đường đến khu rừng ấy, bạn sẽ qua mặt các nữ thần Số mệnh,
Mắt ngấn bóng râm, cúi đầu bên khung cửi.
Hãy dừng lại một lát, và nếu bạn thấy
Sợi chỉ báo thù bật ra khỏi thoi đưa,
Thì hãy nhanh tay chộp lấy chiếc kéo
Từ tay Atropos và cắt đứt nó đi, kẻo các con trai của bạn
Và con cháu của chúng cùng đời sau nữa
Phải mặc chiếc áo choàng tẩm độc.
