Này! Hỡi những người con của những bậc trượng phu
Đã từng chiến đấu cùng Washington tại Valley Forge,
Và đánh bại Black Hawk tại Starved Rock,
Hãy đứng lên! Hãy chiến đấu với dòng dõi của kẻ
Từng mua đất ở vùng lõi đô thị khi nơi đó chỉ toàn cát hoang,
Từng bán chăn và súng cho quân đội của Grant,
Và từng ngồi trong nghị viện những ngày đầu dựng nước,
Nhận hối lộ từ những công ty xe lửa!
Hãy đứng lên! Hãy chiến đấu với lũ công tử bột và kẻ bịp bợm,
Bọn giả hình và những kẻ chưng diện trên trang xã hội,
Cùng những linh hồn nhà quê có con gái lấy bá tước;
Và lũ ăn bám trên những tư tưởng lớn,
Những kẻ hô hào hão huyền cho những đại sự,
Cùng những kẻ thừa kế từ những vụ cướp bóc thời xưa.
Hãy đứng lên! Và chiếm lấy thành phố này làm của các người,
Và chiếm lấy Tiểu bang này—
Hỡi những người con của tầng lớp nông dân kiên cường thời thập niên bốn mươi!
Có Chúa chứng giám! Nếu các người không tiêu diệt lũ sâu bọ này
Hồn ma báo thù của ta sẽ quét sạch
Thành phố và tiểu bang của các người.
