Hãy quan sát đôi bàn tay nắm chặt kia!
Đó là tay chào từ biệt hay đón mừng,
Là tay tôi từng giúp hay tay đã giúp tôi?
Chẳng phải sẽ hay hơn nếu tạc một bàn tay
Với ngón cái chúc xuống, như kiểu Elagabalus sao?
Còn đằng kia là một sợi xích đứt,
Có lẽ là ý niệm về mắt xích yếu nhất—
Nhưng nó là gì cơ chứ?
Và những con cừu, vài con nằm xuống,
Vài con đứng đó, như đang lắng nghe người chăn—
Vài con mang thập tự, một chân nhấc lên—
Sao không tạc thêm vài lò mổ đi cho rồi?
Và những cột đá đổ!
Hãy tạc cả bệ đỡ đi, làm ơn,
Hoặc phần móng nền; để chúng ta thấy nguyên nhân của sự sụp đổ.
Và những chiếc com-pa cùng dụng cụ toán học,
Thật mỉa mai thay cho những kẻ nằm dưới mộ, sự dốt nát
Về các định thức và phép tính biến phân.
Và những chiếc mỏ neo, dành cho những kẻ chưa bao giờ ra khơi.
Và những cánh cổng khép hờ—vâng, đúng là chúng đã khép hờ như thế;
Bạn để chúng mở toang và lũ dê hoang đã lẻn vào vườn của bạn.
Và một con mắt dõi theo như của tộc Arimaspi—
Bạn cũng vậy—chỉ với một con mắt.
Và những thiên thần thổi kèn—bạn đang được tán dương đó—
Đó là kèn của bạn, thiên thần của bạn và là sự đánh giá của gia đình bạn.
Mọi thứ đều rất ổn, nhưng đối với tôi
Tôi biết mình đã tạo nên những rung cảm nhất định tại Spoon River
Đó mới chính là văn bia đích thực của tôi, bền lâu hơn đá tạc.
