Tôi trông giống như Abraham Lincoln.
Tôi từng là một người trong số các vị, hỡi Spoon River, với tất cả tình thân hữu,
Nhưng luôn kiên định bảo vệ quyền tư sản và trật tự xã hội.
Là một giáo dân thường xuyên tới nhà thờ,
Thỉnh thoảng xuất hiện trong các buổi họp thị trấn của các vị để cảnh báo
Tránh xa những tệ nạn của sự bất mãn và lòng đố kỵ,
Đồng thời lên án những kẻ mưu đồ phá hoại Liên bang,
Và chỉ ra hiểm họa từ phong trào Hiệp sĩ Lao động.
Thành công và tấm gương của tôi là những ảnh hưởng tất yếu
Đối với thanh niên các vị và cho các thế hệ mai sau,
Bất chấp những lời tấn công từ các tờ báo như tờ Clarion;
Là khách quen thường lui tới Springfield
Mỗi khi Nghị viện họp
Nhằm ngăn chặn những âm mưu xâu xé các tuyến đường sắt
Và những con người đang dựng xây đất nước này.
Được họ và cả các vị, hỡi Spoon River, tin tưởng như nhau
Bất chấp những lời thì thầm rằng tôi là một kẻ vận động hành lang.
Lặng lẽ bước đi giữa cõi đời, giàu có và được săn đón.
Cuối cùng rồi cũng chết, dĩ nhiên là thế, nhưng lại nằm đây
Dưới một phiến đá khắc hình cuốn sách mở
Cùng dòng chữ "Nước Thiên Đàng thuộc về những kẻ như thế."
Và giờ đây, hỡi những kẻ cứu thế của trần gian, những kẻ chẳng gặt hái được gì trong đời
Và khi chết đi chẳng có lấy nổi một tấm bia hay lời đề tặng,
Các người thấy thế nào về sự im lặng từ những cái miệng đã bị bịt kín
Bởi bụi đường từ sự nghiệp khải hoàn của tôi?
