Tôi lảo đảo bước đi trong bóng tối,
Trời mờ đợt mây, lác đác vài ngôi sao
Mà tôi cố gắng dõi theo hết sức mình.
Lúc ấy đã chín giờ, tôi đang tìm đường về nhà.
Nhưng chẳng hiểu sao tôi lại bị lạc,
Dù thực ra vẫn đi đúng đường lớn.
Rồi tôi lảo đảo bước qua cánh cổng vào một cái sân,
Và cất giọng gọi hết cỡ:
“Ôi, Fiddler! Ôi, ông Jones!”
(Tôi cứ tưởng đó là nhà ông ấy và ông sẽ chỉ đường về nhà cho tôi.)
Nhưng ngờ đâu người bước ra lại chính là A. D. Blood,
Mặc áo ngủ, tay lăm lăm khúc gỗ,
Và gầm lên nguyền rủa những quán rượu chết tiệt,
Cùng lũ tội phạm mà chúng sinh ra?
“Đồ Oscar Hummel say xỉn,” ông ta nói,
Khi tôi đứng đó lảo đảo nghiêng ngả,
Hứng chịu những đòn roi từ khúc gỗ trên tay ông
Cho đến khi tôi gục xuống chết ngay dưới chân ông.
