Hãy nói cho tôi biết, có phải Altgeld đã đắc cử Thống đốc không?
Bởi vì khi kết quả bắt đầu được gửi về
Và Cleveland đang càn quét miền Đông
Điều đó thật quá sức chịu đựng với anh, hỡi trái tim già nua tội nghiệp,
Kẻ từng đấu tranh cho nền dân chủ
Trong những năm dài đằng đẵng của thất bại.
Và giống như chiếc đồng hồ đã mòn
Tôi cảm thấy nhịp đập của anh chậm dần cho đến khi dừng hẳn.
Hãy nói cho tôi biết, có phải Altgeld đã đắc cử,
Và ông ấy đã làm gì?
Họ có dâng đầu ông trên một chiếc đĩa cho một vũ công,
Hay ông đã khải hoàn vì nhân dân?
Bởi vì khi tôi nhìn thấy ông
Và nắm lấy bàn tay ông,
Ánh mắt xanh ngây thơ như trẻ thơ của ông
Đã làm tôi rơi lệ,
Và xung quanh ông tỏa ra một bầu không khí vĩnh hằng,
Tựa như thứ ánh sáng lạnh lùng, trong trẻo đậu lại lúc bình minh
Trên những ngọn đồi!
