Sao ta không bị nỗi tự khinh gặm nhấm,
Và thối rữa bởi sự dửng dưng
Cùng nỗi bất lực nổi loạn như Indignation Jones?
Sao, với bao bước chân lầm lỡ,
Ta lại thoát được số phận của Willard Fluke?
Và sao, dù ta từng đứng ở quầy rượu Burchard,
Như một thứ mồi nhử để kéo mấy chàng trai
Vào mua rượu, mà lời nguyền của hơi men
Lại tuột đi như làn mưa tạt,
Để lại tâm hồn ta khô ráo và tinh sạch?
Và sao ta chưa từng giết một người
Như Jack McGuire?
Trái lại, cuộc đời ta có chút tiến bộ,
Và tất cả là nhờ một cuốn sách ta từng đọc.
Nhưng sao ta lại đến Mason City,
Nơi ta tình cờ thấy cuốn sách ấy trong khung cửa sổ,
Với bìa sách sặc sỡ hút lấy ánh nhìn?
Và sao tâm hồn ta lại hưởng ứng cùng cuốn sách,
Khi ta đọc đi đọc lại không chán?
