Các ngươi cảm thấy thế nào, hỡi những kẻ tôn sùng tự do,
Những kẻ đã dùng tài năng để ngụy trang những lý do cao cả
Xung quanh các quán rượu, cứ như thể Tự Do
Chẳng thể tìm thấy ở đâu ngoài quầy bar
Hay bên bàn tiệc, nơi chè chén say sưa?
Ben Pantier cùng hết thảy các ngươi cảm thấy thế nào,
Những kẻ suýt ném đá ta vì coi ta là bạo chúa
Khoác tấm áo của kẻ đạo đức giả,
Hay một tên khổ hạnh mặt mày nhăn nhó ghét cay ghét đắng bánh pudding Yorkshire,
Thịt bò quay, bia bọt, thiện ý cùng niềm vui rạng rỡ—
Những thứ mà các ngươi chẳng bao giờ thấy trong một quán rượu tồi tàn suốt cả cuộc đời?
Các ngươi cảm thấy thế nào sau khi ta đã chết đi,
Và nữ thần Tự Do của các ngươi lộ nguyên hình là một ả đĩ điếm,
Đem bán từng con phố ở Spoon River
Cho những tên khổng lồ ngạo mạn
Điều khiển các quán rượu từ đằng xa?
Các ngươi có chợt nhận ra rằng tự do cá nhân
Chính là tự do của tâm trí,
Hơn là của cái dạ dày?
